Restez concentrée.
Respirez.
Très bien.
C'est ça. À présent, gardez les idées claires.
Que faites-vous ?
Jane apprend l'équilibre à Vega.
C'est utile.
- Combien de temps ? - 43 secondes.
Ne pensez à rien.
Si vous devez penser,
la seule pensée de la chute le fera tomber.
À quoi devrais-je penser ?
N'importe quoi. À des s'mores.
J'aime les s'mores.
Des biscuits Graham, du chocolat, des chamallows...
60 secondes.
...grillés sur un feu de camp.
Les s'mores sont meilleurs au micro-ondes.
C'est vrai.
Je ne sais même pas quoi répondre à ça.
Très bien.
Merci.
L'agent Teresa Lisbon est là ?
Je suis Lisbon.
Julie Sandoval... Mandataire des États-Unis pour le District Nord.
Que puis-je faire pour vous ?
Je faisais une déposition à l'étage et j'ai entendu votre nom.
Votre frère est James Lisbon ?
Quel est le problème ?
Lui avez-vous parlé ces derniers jours ?
Que se passe-t-il ?
On a un mandat d'arrêt à son nom.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
Qu'a-t-il fait ?
C'est un témoin matériel dans une enquête fédérale.
Un certain Nathan Barnes a été battu à mort il y a 10 jours.
C'est le fils du juge Jacqueline Barnes.
On pense que votre frère a été en contact avec la victime
la nuit du meurtre.
Donc ils étaient en contact.
L'arrêter semble excessif.
On préfèrerait ne pas le faire, mais il a fui.
Il quoi ?
Des officiers ont été envoyés
chez votre frère à Oklahoma City.
Il s'est échappé par l'arrière.
Il n'a pas répondu
à nos tentatives de communiquer avec lui.
Pouvez-vous le joindre ?
Je pense que oui.
Vous n'êtes pas proches ?
Non, oui, bien sûr que je peux.
Dites-lui de se rendre.
Ce sera mieux comme ça.
Merci d'avoir pris le temps.
Oui, c'est sérieux.
Un mandat d'arrêt est grave, Stan.
Non, ce n'est pas acceptable.
Qu'a t-il dit lorsqu’il t'a appelé ?
Si tu as de ses nouvelles,
dis-lui de m'appeler immédiatement.
Selon Stan, Jimmy l'a appelé. Il serait à Chicago,
mais Stan ne sait pas où.
S'il a des problèmes,
il ira là où il se sent en sécurité.
Tu sais où ?
Sûrement l'ancienne maison de mes parents.
Ça me parait bien.
Hey !
Vega et Wylie m'ont informé.
Ça va ?
Je vais bien.
Okay.
Combien de frères et sœurs avez-vous ?
Trois frères. Je suis l'aînée.
Je suis l'aîné de cinq.
Certains jours, pour les contrôler...
Vous souhaitez les étrangler.
Chacun d'entre eux. Tous à la fois.
Je vous donne un congé.
Prenez le temps nécessaire.
Êtes-vous sûr ?
Allez vous occuper de votre famille.
Je dois aller à Chicago, retrouver Jimmy et le ramener ici.
Je devrais être revenue d'ici quelques jours.
Je peux t'accompagner si tu veux.
Ce ne serait pas amusant pour toi.
S'amuser c'est surfait.
Si tu veux venir, tu peux.
Toi, tu le veux ?
J'apprécierais beaucoup si tu venais.
D'accord, alors je viens.
Nous le ferons ensemble.
♪ The Mentalist 7x07 ♪ Little Yellow House Diffusé le 14 janvier 2015
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mes parents ont acheté cette maison quand j'avais trois ans.
J'ai vécu ici durant mes études secondaires.
Je ne suis pas revenu depuis le décès de mon père.
Ça doit remuer des souvenirs.
On pourrait mettre un coup de peinture, mais c'est assez bien.
Tu n'es pas obligé d'être poli.
Je n'ai jamais vécu dans une maison enfant, Lisbon.
C'est juste un peu d'envie.
Elle est toujours là.
Stan m'a dit qu'il s'en occupait
pour que sa famille puisse déménager.
Il n'a pas dit que c'était désastreux.
Bière et pizza. Jimmy était là.
Je vais appeler Stan.
Où est ton ancienne chambre ?
À l'étage, 1 ère porte à ta droite.
J'adore ton mur graffiti.
Que ce passe-t-il ? Non.
Ça va ?
Je vais bien.
Je suppose que ce n'était pas ton frère.
Oui, absolument.
Les plaques de plâtre seront là avant le 12.
Salut, Stan.
Salut, Teresa, entre. Entre.
Laissez-moi finir avec ce trou du cul.
Je serai tout à vous.
Hey. Salut.
Où sont tes bottes de cowboy ?
Je m'y attendais pour une fille de Chicago vivant au Texas.
Patrick, voici ma belle-sœur, Karen.
Salut.
C'est Joey ?
Joey a 3 ans et demi. Lui et Annie sont en maternelle.
Voici Brian.
Et vous avez un bébé aussi ?
Paul, il dort à l’étage.
Dieu merci.
Donc vous êtes Patrick.
C'est drôle de rencontrer un des mecs de Teresa.
Elle vous a parlé de Woody Squire ?
Non.
As-tu entendu parler de notre frère ?
Celui qui a des ennuis avec le gouvernement fédéral?
Tu te souviens de lui ?
Elle ne veut pas parler de Woody Squire.
Donc... Jimmy a des informations
sur un meurtre ou quelque chose comme ça ?
Oui, un gars nommé Nathan Barnes.
C'est le fils d'un juge.
Bon, Ca va aller pour Jimmy
Je veux dire, il est muet mais il n'est pas bête.
Un mandat d'arrêt est sérieux, Stan.
Mince, je pensais que sa sièste durerait.
Allez.
Allons parler dans la salle à manger.
Bien, Woody Squire... Eyeliner et anneau à la lèvre.
Il s'était percé lui-même et ça c'est infecté juste avant le bal de promo.
Ca a gonflé comme une balle de tennis
Demande lui. Hilarant, Stan.
Jimmy a appelé il y a trois jours.
Il a dit que j'entendrais peut-être parler de son retour en ville,
mais que si quelqu'un demandait je devrais répondre que j'ignore où il est.
Et tu n'as pas trouvé cela suspect ?
J'ai pensé que quelque soit le guêpier dans lequelle il était, il y arriverait.
Nous ne sommes pas tous des flics, T.
Et, y avait-il quelqu'un avec lui ?
Nous sommes allés à la maison maman papa pour le chercher,
et quelqu'un s'est rué sur Jane.
Belle connerie, ça va ? Oh, oui.
Je me porte comme un charme. Merci.
Attendez, donc... cette personne était dans la maison.
As-tu une idée de qui c'était ?
Non.
Ça pourrait être quelqu'un qui cherche Jimmy
Tu sais qu'il rejoue aux cartes ?
Génial , donc tu penses que c'est en rapport avec le poker ?
Quelqu'un cherche Jimmy pour récupérer une dette de jeu ?
C'est une possibilité.
Alors, comment euh, comment vont les affaires, Stan ?
Vous êtes un... ...vous êtes un entrepreneur ?
Ouais. Bien entrepreneur en décoration d'intérieur.
Vous savez, cuisines, salles de bains.
Bien. Comment ça se passe pour vous ?
Les affaires marchent bien.
Oui, l'argent est impressionnant.
Je suppose que ça explique
pourquoi vous n'êtes pas retourné dans la maison de vos parents.
C'est un beau, petit endroit.
Elle aurait besoin d'un petit coup de nettoyage, en fait.
J'ai été submergée.
Est-ce qu'on arrive à joindre Jimmy.
Oh, bien sûr, boss.
Uh, donc qu'est-ce que je peux faire?
Appelle ses amis. Vois s'ils ont entendu parler de lui.
On va aller vérifier les bars à Bridgeport.
Bien sûr.
Ooh, j'ai oublié.
Le baptême du bébé est samedi.
Une chance que tu puisses venir ?
J'essayerai.
Compris.
Quoi ?
T, on sait tous qu'avec toi, "J'essaierai" signifie "Non".
Écoute, j'aimerai venir.
C'est juste que j'ai un travail.
J'ai aussi un travail.
Tu n'es pas la personne la plus occupée sur la planète.
C'est bon.
Tiens moi au courant si tu peux venir, d'accord ?
Je le ferai.
Patrick, ravi de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
Je suis désolée. Ma famille est compliquée.
Oh, pas besoin.
Les gens compliqués sont des gens biens.
Je ne suis pas compliquée.
Tu es compliquée à l'intérieur.
Wylie, qu'as-tu de nouveau ?
Hey, j'ai parlé à un de mes amis du bureau de Dallas --
j'ai eu quelques infos sur le meurtre de Nathan Barnes.
Qu'est ce que vous avez trouvé ?
Ils ont trouvé son corps dans une ruelle
derrière l'Hotel Wrightwood à Dallas, il y a 10 jours
Il a été battu à mort.
Le médecin légiste a trouvé des bleus et des côtes fêlées
en plus d'une fracture du crâne.
Ca ne ressemble pas à un vol qui aurait mal tourné.
Eh bien, il a fait beaucoup de travail bénévole pour les femmes battues.
Les flics de Dallas pensent que c'était probablement un petit ami en colère
ou un mari.
Alors pourquoi ils veulent parler de ça avec Jimmy ?
Apparemment, ils ont trouvé sa carte de visite dans la poche de Barnes.
C'est bizarre. Très bien, merci.
Ah, ne raccroche pas .
Merci.
Wylie, c'est Jane .
Oui, j'ai eu une petite bagarre avec quelqu'un
quand nous sommes arrivés ici la première fois.
Pouvez-vous noter ce qui suit ?
Oui, bien sûr. Allez-y.
Homme, caucasien, yeux noisettes, cheveux bruns, moustache, barbe.
environ 25 ou 26 ans, 1m93, 95kg.
une cicatrice verticale de 3cm sous l'oeil gauche,
et un tatouage d'une araignée sur l'intérieur du poignet droit.
C'est très détaillé. Quelque chose d'autre ?
Oui.
Il sentait l'Aqua Velva.
Aqua Velva.
Je ne pense pas qu'il y ait quoique ce soit d'anorma.l
à ce propos dans le coin cependant.
Il n'est pas là.
Teresa?
Teresa Lisbon?
T.J. Mullins.
Hey, T.J. Hey, comment vas-tu ?
Oh mon dieu. T.J. Mullins.
J'ai entendu.
Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
Elle était ma babysitter.
Vraiment? Ouais.
Tu te souviens lorsque tu me gardais et que je t'ai enfermée dehors
et que tu as jeté une brique à travers la fenêtre du sous-sol
pour rentrer ?
C'était complètement ma faute,
et tu as payé mon père pour la fenêtre.
Tu étais tellement réglo, Térésa.
Merci.
Tu sais, on cherche Jimmy.
Tu l'as vu ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Tu lui a parlé ?
Non, non. Bien sûr que non.
T.J., tu ressembles à un gentil garçon,
mais tu es un horrible menteur.
Je parie que nous allons trouver un appel de Jimmy là dedans.
Eh, où avez-vous eu ça ?
C'est mon téléphone.
Exact.
Il a appelé ce matin.
Écoute, on doit le trouver. C'est important.
J'ai dit que je ne le dirais pas si quelqu'un me le demandait.
C'est une urgence familiale.
Il a dit quelque chose à propos d'aller pêcher.
C'est tout ce que je sais.
Merci.
Ta mère a appelé.
Tu devrais probablement la rappeler .
A plus tard , T.J.
Soeurette, qu'est ce que tu fais ici ?
Il y a un mandat d'arrêt pour toi.
Tu étais recherché pour être soumis à un interrogatoire par le procureur
et tu as fui.
As-tu la moindre idée des ennuis que tu as ?
Ça mord ?
Non.
Ton petit ami ?
- Oui. Patrick. - Bonjour.
Je veux aider.
Est ce que je t'ai demandé de l'aide ?
- Non, mais tu es mon frère. - Ouais, je suis ton frère.
Tu sais c'est drôle, je ne suis ton frère
que quand tu penses que j'ai foiré.
Ecoute, parler à un agent du FBI
n'est pas une très bonne idée pour moi maintenant.
Parler aux fédéraux va me causer des ennuis
avec un gars très dangereux.
Qui ? L'homme qui te cherchait à la maison ?
Quelqu'un était à la maison ?
Quelqu'un est entré dans la maison.
Stan dit qu'il pense qu'il était là pour récupérer une dette de jeu.
Ou peut-être que ça a quelque chose à voir avec ce qui s'est passé à Dallas.
Alors, c'est quoi ? Tu as parlé à Stan ?
Oui, un peu plus tôt dans la journée.
Il va bien ?
Est ce que le gars voulait récupérer une dette de jeu ?
Je ne sais pas. Peut être.
Tu joues encore ?
Tu joues au poker ?
Tu peux me lâcher une minute ?
Est-ce que ça te dérange si j'ai une petite discussion
seul avec tes frères ?
Pas d'offense, mais le petit copain de ma soeur
n'est pas exactement en position d'autorité pour moi.
Laissez-moi vous offrir un marché.
Vous revenez au Texas avec votre soeur et moi,
et vous n'aurez jamais à témoigner.
Et personne ne saura jamais que vous nous avez aidé.
Comment vous savez ça ?
Nous attraperons le tueur
d'une façon qui rendra votre témoignage inutile.
Juste comme ça ?
J'ai sauté quelques étapes au milieu, mais oui.
Je ne vous connais même pas.
Pourquoi est-ce que je vous croirais ?
Car je n'ai pas dit à votre soeur
les vraies raisons de la présence de l'homme dans la maison.
Je sais qu'il n'est pas de Dallas,
et je ne pense pas qu'il était là
pour récupérer une dette de jeu.
Est-ce que je dois continuer ?
Non.
Je n'aime pas cacher des choses à Teresa.
Elle compte pour moi.
Et les gens qui comptent pour elle comptent pour moi .
Vous revenez au Texas, et tout ira bien.
Je le promets.
C'est bon.
C'est ici que tu travailles ?
Oui, c'est là.
Classe.
Écarte toi de la friteuse au Capser.
C'est peut-être mieux pour ta face, aussi.
Bonjour, je suis Jimmy Lisbon.
Je peux vous aider ?
Jimmy, allez. On y va.
Plus tard.
Entre.
Tu m'enregistres ?
Tu vas me lire mes droits avant ?
Je dois enregistrer ça. C'est dans ton intérêt.
Qu'est ce que tu faisais à Dallas
la nuit où Nathan Barnes a été tué ?
Tu vas te fâcher. Jimmy.
Ok, mais je ne veux pas en entendre parler.
Je jouais au poker à l'Hotel Wrightwood.
Tu as conduit jusqu'à Dallas pour jouer au poker ?
C'est à trois heures d'Oklahoma.
Tu conduirais trois heures pour jouer une bonne partie ?
Non, je ne le ferais pas.
Ca a dû être mon autre grande soeur
qui m'a appris comment jouer aux cartes.
Est ce que la victime était de la partie ?
Nathan était là-bas.
On a réussi à parler.
Il a dit qu'il devait faire faire quelques travaux d'électricit .
Je lui ai donné ma carte, je lui ai dit que j'étais électricien.
Tu l'as vu se faire tuer ?
Pas moyen.
Tu sais qui l'a fait ?
Non.
Jimmy.
T, écoute... Ce qu'il se passe, c'est, je vais au Wrightwood, d'accord,
et Nathan est là-bas.
Je le connais lui et un de ses amis Charlie Mc Innis.
C'est un autre clerc d'avocat.
C'est les seuls que je connais... ...de nom, du moins.
Est ce que tu te rappelles de quelqu'un d'autre qui était là bas ?
Une femme nommée Vicki, je crois.
J'ai rencontré un mec appelé Ben.
Tu as dit que tu avais peur de quelqu'un.
Ne me dis pas que tu ne peux pas te souvenir de son nom.
Le jeu est mené par un gars appelé George Holiday.
George Holiday... ...50 ans.
Il joue un rôle majeur dans le monde du crime organisé de Dallas.
Pots-de-vin, commerce sexuel, drogues.
Suspecté des quelques délits durant Les années 90.
avant de s'installer dans la gestion.
Un mafieux dans des bottes de cow-boy Et grand parieur.
Nathan Barnes devait une tonne d'argent à Holiday.
Combien?
140, 150 mille dollars.
C'était un ivrogne bavard après quelques gin et toniques.
Alors allez-y.
Amusez-vous, attrapez le.
Je ne suis pas sûr que Holiday soit notre homme.
Pourquoi pas ?
C'est dur d'obtenir de l'argent d'un homme mort.
Le tueur fait presque certainement partie de ce jeu de poker.
On doit en faire partie.
Oubliez ça. Ca m'a pris des semaines.
J'ai dû charmer Holiday avec mes compétences en poker.
Laisse nous nous occuper de ça. Comment on le trouve ?
C'est un partenaire silencieux à un bar sportif haut de gamme
à Dallas appelé Donovan's.
J'ai juste eu coup de fil litigieux
avec le mandataire des États-Unis Sandoval.
Son bureau a été alerté sur le vol de ton frère par la TSA.
Elle a demandé qu'on lui remette.
Whaouh.
Je veux dire, tu as dit que je n'aurais pas à faire ça.
Eh bien, vous ne le ferez pas... ...pas pour l'instant.
Je lui ai dit que nous avions avancé sur l'enquête.
Elle n'était pas contente, mais elle a accepté.
Laissez-nous la suivre pendant 72heures,
Maintenant, si nous trouvons un suspect Pendant ce temps-là, il sera à elle.
Si on ne trouve pas, on devra revoir notre stratégie.
Uh, Cho et moi devons devenir ami avec Un mafieux.
On va avoir besoin d'argent.
Je verrai ce que je peux faire.
Jane, le gars qui vous a attaqué à Chicago ?
J'ai trouvé quelqu'un qui correspond à la description que vous avez donné.
Son nom est Delfino, un petit caïd.
C'est bizarre quand même.
Lisbon a dit qu'il était après Jimmy,
mais je ne trouve aucune connexion entre les deux.
La ville natale de Delfino est Chicago.
Aucun lien avec Oklahoma city ou Dallas.
S'il était après Jimmy,
Je ne sais pas pour qui il travaillait.
Tu veux que les policiers de la région Viennent me chercher?
Non.
Asseyons-nous là-dessus, et ne le dis à personne, d'accord ?
Une chose est sûre.
Holiday.
Ils vont laissés aller.
Ils vont passer.
Mettons-ça ici.
Et si nous allions voir ?
Allez, maintenant.
S'il vous plaît, 60$.
Vous êtes sur.
Lance-le. Lance-le.
J'aime prendre ton argent.
Eh bien, j'aurai ma revenge.
Un autre ? Ouais.
Barman, deux autres verres.
Vos verres sont pour moi.
Monsieur, est-ce que vous voulez un verre ?
C'est pour moi.
Je paie mes propres boissons, Merci.
Bon choix.
Ne jamais rien devoir à personne.
Rendons-ça un peu plus intéressant, d'accord ?
1000$ ensuite pour égaliser la partie.
C'est trop pour moi.
Nan. 1,000 dollars. Allez.
1,000 dollars. Quelqu'un en veut ?
L'argent est sur le bar.
Est-ce que tu connais quelque chose sur le football ?
Pourquoi est-ce que tu ne prends pas le pari pour le découvrir ?
Tu devrais faire plus attention avec ton argent...
...et ta bouche.
Merci... Pour les conseils.
Mon dieu, tu es magnifique.
Tu pêches avec le mauvais appât.
Charlie McInnis ?
Je suis l'agent Michelle Vega.
J'aimerais vous parler
à propos du meurtre du fils du juge Barnes, Nathan.
Bien sûr. C'est terrible ce qu'il s'est passé.
Heidi Pendleton.
C'est ma fiancée.
On travaille avec le juge Barnes.
Nathan était un gars incroyable.
Je... Je suis désolée.
C'est bon.
Ça semble insensé, ce qu'il s'est passé.
J'ai aidé Nathan avec une de ses affaires d'abus domestique.
On est devenus amis à travers ça.
Nathan était au jeu de poker cette nuit-là quand il a été tué.
Vous étiez là aussi, n'est-ce pas, monsieur McInnis ?
Donc vous connaissez George Holiday ?
Oui, mais juste du jeu.
Qui d'autre connaissiez-vous au jeu ?
Nathan, évidemment,
un gamin appelé Jimmy Lisbon,
il y avait une femme appelée Vicky Shell,
et Benjamin Bennett.
Tu as joué au poker avec Bennett ?
Ouais, c'était rien.
Qu'est-ce que tu sais à propos de Benjamin Bennett ?
Le juge Barnes s'est prononcé contre lui
Dans une brève affaire d'il y a quelques mois.
Il a été coché.
Il y avait beaucoup d'argent en jeu.
C'est comme ça qu'on le connaît. Tu sais, à travers la paperasserie.
Et le jeu de poker ?
N'est-ce pas un conflit d'intérêt ?
Je veux dire, je n'ai jamais discuté de l'affaire avec lui.
Mais quelqu'un l'a fait ?
Eh bien, Bennett travaillait Nathan à propos de ça,
il voulait que sa mère revoit sa décision.
Nathan a dit non, bien sûr,
mais, Bennett ne voulait pas le laisser partir.
Donc, il y avait six joueurs au jeu de poker.
George Holiday.
Nathan devait 140,000 dollars à Holiday.
C'est une grosse carte à jouer pour Holiday.
Charlie McInnis ?
Il a perdu gros cette nuit. Ce n'est pas une bonne soirée pour lui.
Benjamin Bennett... ...surnommé Benben.
Ancienne star de basket au collège.
essayant de le rendre entrepreneur.
La mère de la victime a statué contre lui dans une affaire de brevet.
Vicky Shell... cycliste passionnée
et la PDG du fabricant de bicyclettes de Dallas.
Selon Jimmy, elle avait des vues sur la victime.
Tu es sûr que l'un deux a tué Nathan ?
Ça a l'air bien.
On ne saura pas sûrs tant qu'on ne sera pas dans le jeu.
Comment ça s'est passé avec Holiday ?
Tu en fait partie ? Pas encore.
Il a besoin d'un genre différent de motivation.
Quel genre ?
Un scotch avec des glaçons, s'il vous plaît.
♪ Ma douce, douce, douce petite fille ♪
♪ la plus douce fille du monde entier ♪
C'est la maison qui paye.
Merci, sympathique étranger.
George, s'il vous plaît.
Alors, quelle est votre histoire, Teresa ?
♪ ...ton amour est vraiment quelque chose ♪
♪ ton amour est vraiment quelque chose à voir ♪
♪ tu me rappelles chaque jour que l'amour est une belle chose ♪
Je dois vous dire une chose.
Vous avez une bien meilleure sensation avec une femme
qu'avec le football.
C'est juste de l'argent.
Tu pensais vraiment ce que tu disais, tu n'as jamais été brisé.
Quel est l'intérêt d'avoir de l'argent
si on ne peut pas s'amuser avec ?
Parier sur des sports c'est amusant,
mais, il n'y a pas de compétences à avoir.
Ça devient ennuyant au bout d'un moment.
Vous jouez aux cartes ?
Il est mauvais au poker.
Arrête-ça. Tu es bourrée.
Tu es bourré. Je suis bon aux cartes.
Il a perdu 27 000 $ au poker,
et il m'a dit que c'était amusant.
C'était amusant. C'était amusant... pendant un moment.
Je veux dire, c'est le truc avec les cartes.
C'est comme une épreuve de force dans le Far West... tuer ou être tué.
Je veux dire, qui n'aime pas ça ?
Ce n'est pas comme ça du tout.
Tu sais, il se peut que je connaisse un jeu, et un gros.
5,000 dollars de soutien.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui pourrait vous intéresser ?
Je suis partant, partenaire.
Jane est dans le jeu.
L'hôtel Wrightwood ?
Suite présidentielle.
On aura besoin de caméras de surveillance partout.
Vous avez un plan pour les mener là-bas ?
Ouais, je crois qu'on en a un.
Le mariage est l'année prochaine, et on pense
le tenir ici au Wrightwood.
Et après on est allé faure du shopping en se demandant ce qu'il se passait.
Allons vérifier."
C'est bien, hein ?
Je suppose.
Eh bien, en fait on a un tableau
de forfaits de mariage où tout est compris.
On veut juste voir la chambre.
Bien sûr.
C'est ici.
Nous y voilà.
Et la table est en place pour un événement ce soir.
C'est vraiment sympa.
Je pense que ça pourrait marcher, chérie.
Tu penses ? Est-ce que tu te soucis de ce que je pense ?
Tu ne l'aimes pas.
Est-ce que c'est important ?
Tu ne te soucies que de ce que ta mère pense.
Ne parle pas de ma mère.
Je pense qu'on a besoin de parler de ta mère.
Non, je pense que tu as besoin de te calmer.
Ne me dis pas de me calmer.
Sérieusement, tu m'embarrasses.
Dis-moi une fois de plus de me calmer
et je te casse la tête et je te jette par le balcon.
Je vous laisse pour parler de tout ça.
Je serai dans le bureau en face si vous avez besoin de moi.
Caméra dans le coin, caméra dans le compteur,
caméra sur le thermostat.
Je ne savais pas que tu allais passer à l'espagnol.
Une sorte de stimulation sur le moment.
Est-ce que tu as compris ?
Quelque chose à propos de m'arracher la tête ?
Tu as étudié.
Passe-moi la clé.
Merci.
Tu ne vois pas du tout.
Merci. Comment sont les toilettes ?
Éclatés.
Excellent. Allons-y.
Bonjour ?
Teresa, je ne savais pas qui d'autre appeler.
Karen ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Stan s'est fait tabasser.
Oh, mon dieu. Il va bien ?
Il a dit que c'était un accident au travail.
Je ne le crois pas.
Laisse tomber, T.
Non. Ta femme est morte de peur.
Qui a fait ça ?
Deux gars étaient bourrés
et ils cherchaient des ennuis, c'est bon ?
Ce n'est pas ce que tu as dit à Karen. Pourquoi est-ce que tu me mens ?
Je ne te mens pas.
Écoute, je sais reconnaître des conneries quand j'en entends, Stan.
Je vais tuer Jimmy pour t'avoir entraîné là-dedans.
Reste juste en dehors de ça. S'il te plaît ?
Je te parlerai plus tard.
Je dois attraper ça.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Stan ?
Quoi ? Rien.
C'est ce dont Jane t'a parlé au bord du lac...
Pourquoi tu as accepté de venir ici.
Tu caches quelque chose à propos de Stan.
Jimmy... Allez.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Stan a eu quelques coups durs dans son affaire.
La dernière grossesse de Karen a été dure.
Il a pris du retard sur ses factures.
Il doit de l'argent à la mauvaise personne.
Un usurier. Combien il lui doit ?
Plus de 30,000 dollars.
30,000 dollars ? Mon dieu.
L'homme qui a attaqué Jane...
...il ne te cherchait pas.
Il était là pour Stan.
Pourquoi est-ce que tu le couvrirais ?
Stant, il... Il travaille si dur pour être bon.
Je voulais juste que tu sois fière de lui.
Je suis fière de lui.
Je suis fière de vous tous.
Vraiment ?
Est-ce que tu m'as appelé quand j'ai eu ma licence d'électricien ?
Tu m'appelles juste pour me crier dessus, comme toujours.
Écoute, je sais que j'ai été dure avec toi
quand tu étais enfant, mais allez.
Tu sais comment étaient maman et papa.
Quelqu'un devait être responsable,
et quelqu'un devait être en charge.
Ouais ? Tu étais en charge.
Ensuite tu es partie.
Donc, Jimmy va en faire partie ?
Ouais. Il doit.
Il va jouer ? J'ai besoin de lui là-bas.
Eh bien, j'y serai alors.
Tout ira bien pour lui. On le surveillera.
C'est mon petit frère. Je serai là-bas.
Oui, bien sûr.
Comment est-ce que ça va se passer ?
Jimmy entrera en contact avec tous les suspects.
Holiday envoie l'invitation.
Jimmy va s'assurer qu'ils se viendront.
McInnis.
Charlie, salut. C'est Jimmy du jeu de poker.
Bien, bonjour, Jimmy du jeu de poker.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
As-tu eu l'invitation de George Holiday ?
Il y a un jeu ce soir.
Et ensuite il utilisera le mot
qui fait sentir la victoire à chaque joueur de poker.
Je te le dis, Ben.
Ce gars est une baleine. Ok ?
Un de mes amis a joué avec lui.
Ce gars a ramassé 20,000 dollars en une nuit.
Vraiment ?
C'est un mauvais joueur.
Il s'en fiche de gagner ou de perdre.
Il veut juste de l'action.
On le dégagera.
Où en est-on avec la surveillance ?
Les caméras sont en ligne... Maintenant.
Holiday, Jimmy, Lisbon, Charlie McInnis, Vicky Shell,
et Benben sont dans la pièce.
Très bien.
Dis à Jane et Lisbon qu'on est prêts.
C'était Wylie. Tout est en place.
Je suis désolée. Je suis prête.
Allons-y.
Tes frères ne te détestent pas, tu sais.
Si.
Non.
Jimmy a raison... Je suis partie.
Après le décès de ma mère, j'étais le parent, et je suis partie.
Tu t'es sentie piégée. Bien sûr que tu t'es sentie piégée.
Maintenant la vie de Stan est un bordel, Jimmy a des problèmes de jeux d'argent,
et Dieu seul sait ce que devient Tommy.
Bien sûr, écoute, ils ont leurs problèmes.
Mais ce sont des gens biens.
Et ils n'en seraient même pas là
si tu ne les avais pas aimés et protégés quand ils étaient enfants.
Tu es mal à l'aise autour d'eux car tu te sens coupable.
Je comprends ça.
Mais sache qu'ils ne sont pas en colère après toi.
Ils ne le sont pas.
Tu leur manques juste.
Tu savais exactement ce qu'il se passait...
...avec Stan et Jimmy et le gars à la maison.
Tu l'as découvert,
et tu ne m'en as pas dit un mot.
Eh bien... Ce ne sont pas mes affaires.
Merci.
Bon, allons-y.
On doit se rendre à un jeu.
Absolument.
Bienvenue. Vous vous souvenez de Teresa ?
Je suis juste là pour regarder.
Fais comme chez toi, chérie.
Prend plus de mon argent, tu devras m'offrir un dîner.
On verra.
C'était un mauvais pari la semaine dernière, Charlie.
Tu ne dois rien faire d'autre que jouer au poker.
Concentre-toi sur le jeu. Laisse-moi faire le travail.
Quel travail, exactement ?
Tu verras.
D'abord, un autre verre.
Les toilettes ont éclaté.
Bouchés ?
Il n'y a plus de chasse d'eau.
N'y allez pas.
Bien, donc qu'est-ce que vous voulez faire ?
Vous voulez relever les enjeux et les emmener dans une autre pièce ?
On va devoir trouver un autre endroit
juste parce qu'il y a du bordel dans la plomberie ?
Je veux dire, je ne suis pas venu ici pour aller aux toilettes.
Je suis venu ici pour jouer au poker.
Jouons juste au poker.
L'homme veut jouer aux cartes.
Ainsi soit-il. Bien.
Il y a des toilettes en bas au fond du hall
par le club de santé.
Patrick Jane.
C'est ma petite-amie, Teresa.
Je suis juste ici pour regarder et profiter de l'open bar.
Le jeu est Texas Hold'em.
Pas de limite.
Commence un peu doucement.
Et c'est reparti.
Est-ce que Jane triche ?
Ouais, mais il ne joue pas pour gagner.
Il regarde les autres joueurs pour pouvoir apprendre leurs manies...
Qu'est-ce qu'on a sur la quatrième rue, ici ?
...des comportements subtils qu'un joueur a
quand il a une bonne ou une mauvaise main.
Je sais ce qu'est une manie.
Frottement de nez.
La dernière fois qu'elle a fait ça, elle avait un flush.
Le frottement de nez est sa manie.
Je te l'avais dit.
Le jeu continue.
L'oscillation. Il oscille les yeux d'un côté et de l'autre.
Grattement de sourcil.
Grattement de cheveux.
On les a tous.
C'est l'heure de la phase deux.
Donc, c'est à mon tour ?
Bien, on se sent tous bien ?
On se sent bien ici, chérie ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui me dérange dans cette pièce.
Elle est un peu sensible, un peu psychique.
Psychique ? Presque.
Est-ce que quelqu'un a récemment tué ici ?
Oh, mon dieu.
Pas dans cette pièce, mais, oui, un de nos joueurs a tué.
Nate... Non.
Nathan.
C'est... C'est son nom ?
Ça devient un peu bizarre.
Elle est incroyable, n'est-ce pas ?
C'est un peu étrange.
On joue au poker, non ?
J'en suis.
Désolé. Attendez, attendez, attendez.
Il y a plus, n'est-ce pas ?
Je ressens une présence plus sombre.
Le tueur est dans cette pièce.
Allez. L'un de vous a tué Nathan.
Attendez. Ne touchez pas vos cartes.
Le tueur est celui qui a l'as.
Je pense que les choses deviennent juste intéressantes.
Elle dit que le tueur a l'as.
Je suis curieux.
C'est McInnis.
On dirait que papa va s'offrir une grosse maison.
Je vais me prendre un verre.
Pas tellement médium après tout, je suppose.
Maintenant, on peut jouer avec quelques cartes ?
Alors, est-ce qu'on est prêts à y aller ?
Pas encore.
Maintenant Jane s'assure que McInnis l'emporte.
Je me couche.
Regarde-ça, papa.
Chanceux.
Tu es bon. Tu es bon. Mec, t'es chaud.
Passez une bonne soirée.
Mm-hmm.
Okay, je vais prendre le grand chemin.
jusqu'à la chambre du petit.
J'ai un peu chaud. Je ne sais pas pour vous.
C'est l'heure pour un verre.
Ou deux.
Est-ce que je peux avoir quelque chose ?
Putain c'est quoi ça ?
Quoi ?
Chérie, on s'en va.
Quoi ? Pourquoi ?
On est en plein milieu du jeu.
Il y a une caméra cachée ici.
Quoi ?
Ici.
Caméra ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Monsieur McInnis.
Agent Kimball Cho, FBI.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
On sait que vous avez tué Nathan Barnes.
Quoi ? C'est ridicule.
Nos agents dans la salle disent à Holiday que c'était vous.
McInnis gagnait toutes les nuits.
Il a quelqu'un qui surveille dans une autre salle et lui fournit les cartes.
Décidément.
Maintenant, Barnes devait beaucoup d'argent à Holiday.
En tuant Nathan Barnes, tu l'as escroqué.
C'est un gagne-pain.
Rendez-vous pour le meurtre, et nous vous protégerons.
Écoutez, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est vraiment fou.
Amuse-toi bien pour dire ça à Holiday.
McInnis, reviens.
On t'attend.
Allez, fils.
C'est à ton tour de faire face.
Reviens et joue.
Sortez-moi de là.
Bon choix. Allons-y.
Où est-ce qu'on va ?
Ma fiancée, Heidi, a commencé à passer beaucoup de temps
à aider Nathan avec son travail juridique bénévole.
Je soupçonnais qu'elle me trompait.
Je n'avais pas de preuve
jusqu'à ce que Nathan se montre au jeu cette nuit-là.
J'étais en train de perdre cette nuit-là... pas bon.
Quelque chose n'allait pas. Puis j'ai trouvé.
Nathan portait une de mes chemises.
Comment vous saviez que c'était votre chemise ?
Ma gravure sur la manchette.
Nathan couchait avec Heidi.
Elle a dû prendre une de mes chemises dans son appartement.
au lieu de ça.
Il m'a pris beaucoup d'argent cette nuit-là,
et il... il m'a lancé un sourire narquois quand il l'a fait.
Ce petit connard.
Il le frottait juste devant mon visage.
Il savait que je savais et il aimait ça.
Je l'ai suivi.
Je l'ai affronté.
Il avait le culot de le nier... ...tout nier.
Mais il portait la preuve.
On a parlé avec votre fiancée.
Heidi était allée au café
avec Nathan dans son voisinage l'autre jour.
Nathan a renversé son café sur sa chemise,
et elle lui a donné une de vos chemises propres.
La seule chose qu'il vous ait jamais faite a été de vous battre aux cartes.
Belle fête.
C'est comme ça qu'on fait.
Santé. Où est ma bière ?
Les filles du Texas boivent des margaritas.
Donne-moi la bière.
On a, uh, des hamburgers,
gosses, burgers végétariens si tu veux des burgers végétariens.
Ton visage semble aller mieux.
C'est toujours douloureux.
Je sais que tu as des ennuis, Stan.
Si je peux faire quelque chose pour t'aider, laisse-moi t'aider.
Tu n'as pas à le faire.
Je sais que je n'ai pas à le faire.
J'en ai envie.
Juste assez pour t'empêcher
d'être encore frappé au visage.
Je pensais que ça ne te dérangerait pas
de me voir être frappé au visage.
Je suis la seule qui peut te frapper.
Tu veux ?
Ça va.
Je suis ravi que tu l'aies fait.
Ça signifie beaucoup.
Tu as vraiment impressionné la famille de Karen.
Tu m'impressionnes.
Je suis fier de toi, T.
Merci.
On devrait sortir plus souvent.
Comme des personnes normales ?
Ouais, comme des personnes normales.
On devrait. C'était amusant.
C'est vraiment dommage que Woody Squire ne pouvait pas venir.
C'est vraiment dommage.
Tais-toi.
On a parlé de Patrick.
Ah bon ?
On l'aime bien.
C'est un type bien.
Ne le laisse pas filer, ok ?
J'essaierai.
Je suis content qu'on soit revenus à la maison.
Moi aussi.
C'était bien.
Je ne pense pas l'avoir déjà dit.
Je veux dire, je sais que je ne l'ai pas dit,
mais je ne sais pas vraiment si je le dois
parce que tu sais toujours ce que je pense.
Eh bien, pas tout.
Est-ce que tu serais surpris si je te disais que je t'aime ?
Je serais...
Je mentirais si je disais que ça ne m'émouvrait pas.
Je t'aime.
Je l'ai dit.
Je suis surpris.
Restez pour les scènes de notre prochain épisode.
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com